Lebenslauf auf Französisch schreiben: Tipps & CV-Vorlage

Sie suchen eine neue Herausforderung? Sie wollen Ihre Sprachkenntnisse in der Praxis umsetzen und sie verbessern? Oder vielleicht wollen Sie einfach nur guten Wein und Käse genießen, egal, ein Umzug nach Frankreich ist ideal für Sie! Um dort klarzukommen, müssen Sie aber erstmal mit einem guten Lebenslauf auf Französisch überzeugen.

Einfach den Lebenslauf von Deutsch auf Französisch übersetzen? Leider ist das überhaupt nicht so einfach. Wir geben Ihnen in diesem Artikel einige wichtige Punkte an die Hand, mit denen Sie einen Lebenslauf erfolgreich auch auf Französisch schreiben können.

Ein CV auf Französisch sieht im Endprodukt so aus:

Einen professionellen Lebenslauf zu erstellen kann so einfach sein: Wählen Sie eine unserer Lebenslauf-Vorlagen und lassen Sie sich beim Ausfüllen von den Experten-Vorschlägen im CV-Editor helfen.

LEBENSLAUF ERSTELLEN

Verfassen Sie jetzt Ihren professionellen Lebenslauf!

FALSCH

RICHTIG

Mit LiveCareers Editor können Sie einen überzeugenden Lebenslauf online erstellen und anschließend im PDF- oder Word-Format herunterladen.

Sie brauchen ansonsten noch Hilfe zum Lebenslauf? Dann schauen Sie sich doch einmal diese Links an:

• Datum auf Lebenslauf
• Lebenslauf Hotelfachfrau
• Im Lebenslauf arbeitssuchend angeben
• Lebenslauf Sachbearbeiter
• Chat GPT Lebenslauf
• Lebenslauf Apothekerin
• Lücken im Lebenslauf füllen
• KI-Lebenslauf erstellen
• Arzt-Lebenslauf
• Elternzeit im Lebenslauf
• Lebenslauf für Lehrer
• Muster: Lebenslauf 2024 

Lebenslauf in Französisch: Vorlage

Damit auch Ihr Lebenslauf auf Französisch so übersichtlich aussehen kann, sollten Sie sich zu Beginn erst einmal mit den wichtigsten Vokabeln vertraut machen.

Und was heißt das auf Französisch….? – Vokabeln für den Lebenslauf

18 % der Deutschen sprechen Französisch, es ist nach Englisch die zweitbeliebteste Fremdsprache. Trotzdem unterscheidet sich die Sprachrealität von der Schulbildung und genau da kann es zu Fehlern kommen. Damit Sie beim Schreiben Ihres Lebenslaufes keinen groben Fehler machen, sollten Sie sich um die richtigen Vokabeln bemühen.

Zu Beginn also eine kurze Übersicht über wichtige Wörter, die so im Lebenslauf aufkommen können. 

Die Sprache ist aber nicht der einzige Unterschied zwischen dem französischen Lebenslauf und dem auf Deutsch. Bevor Sie sich also an den Aufbau machen, sollten Sie erst über die Unterschiede klar werden.

Unterschiede zwischen dem deutschen und französischen CV

Wenn Sie einer der 7,1 Millionen Deutschen sein wollen, die im europäischen Ausland arbeiten, dann profitieren Sie natürlich von der Mobilität, Arbeitsfreiheit und Krankenversicherung, die die EU bietet. Mit dem CV Europass gibt es auch eine allgemeine Bewerbungsform, die Sie unter Umständen in Frankreich nutzen können.

Aber was, wenn doch ein klassischer Lebenslauf auf Französisch verlangt wird? Dann müssen Sie unbedingt auf die Unterschiede zum deutschen tabellarischen Lebenslauf achten, den Sie wahrscheinlich bereits gut kennen.

Das unterscheidet sich bei Bewerbungen in unserem Nachbarland:

• Unterschrift und Datum können komplett weggelassen werden. Personaler legen nicht so viel Wert auf Aktualität, wie das zum Beispiel in Deutschland der Fall ist.
• Der Lebenslauf hat keine Überschrift und die persönlichen Daten kommen anstatt in eine Lebenslauf-Kopfzeile.
• Ein Personaler muss nicht alles wissen. Lassen Sie im Lebenslauf Geburtsdatum, Anzahl der Kinder oder Familienstand im Lebenslauf weg.
• Nach den persönlichen Daten geben Sie Ihren Jobtitel an.
• Es ist nicht unüblich, dass Sie nach einem handschriftlichen Lebenslauf gefragt werden. Stellen Sie sicher, dass er gut lesbar und fehlerfrei ist.
• Ein Anschreiben auf Französisch ist oft nicht nötig, kann aber in einigen Fällen den Unterschied machen! Dafür ist ein Kurzprofil allerdings Pflicht.

Ansonsten ist der Lebenslauf auch auf Französisch sehr ähnlich dem unseren. Besonders wenn es um Schriftgröße im Lebenslauf, Länge oder das Layout in der Bewerbung geht. Also, was genau muss, was darf und was darf nicht in den Lebenslauf auf Französisch? Schauen wir uns jeden Abschnitt genau an.

Ein gelungener Lebenslauf sollte genau auf Ihren Wunschjob zugeschnitten sein. Erleichtern Sie sich die Suche nach der perfekten Formulierung: Nutzen Sie die Vorschläge unserer Experten und personalisieren Sie diese im CV-Maker.

CV ONLINE ERSTELLEN

Lebenslauf auf Französisch schreiben: Der Inhalt

Da Sie jetzt mit den größten Unterschieden vertraut sind, können Sie sich also mit dem Inhalt von Ihrem CV auf Französisch machen. Der Aufbau unterscheidet sich im Großen und Ganzen nicht sehr vom Lebenslauf-Aufbau, den Sie bereits kennen. Nämlich so:

• Kopfzeile (mit Persönlichen Daten)
• Jobtitel 
• Persönliches Profil
• Beruflicher Werdegang
• Bildung
• Fähigkeiten (Hard Skills, Soft Skills, EDV-Kenntnisse im Lebenslauf)
• Sprachen
• Zusätzliche Abschnitte (Zertifikate, Ehrenämter und Hobbys)

Um grobe Fehler zu vermeiden, sollten Sie Schritt für Schritt vorgehen und dabei immer mögliche Unterschiede zum deutschen Lebenslauf im Hinterkopf behalten. 

1. Die Kopfzeile im Lebenslauf in Französisch

Wie bereits erwähnt, beginnt der moderne Lebenslauf auf Französisch nicht zum Beispiel mit der Überschrift “Lebenslauf”, sondern gleich mit der Kopfzeile, die Ihre persönlichen Daten angibt. Damit sieht der Personaler sofort, wie er Sie kontaktieren kann.

In der Kopfzeile sollten Namen, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Stadt sowie Postleitzahl aufgeführt werden. Denken Sie daran, die Vorwahl bei der Nummer nicht zu vergessen und eine seriöse E-Mail-Adresse zu nutzen. 

Im Lebenslauf LinkedIn angeben ist genauso wie die Staatsangehörigkeit freiwillig. Genau wie bei uns können Sie auf ein Bewerbungsfoto verzichten und einen Lebenslauf ohne Foto einreichen.

Darunter folgt dann Ihr professioneller Jobtitel, so ungefähr:

Lebenslauf-Vorlage auf Französisch: Die Kopfzeile

Im nächsten Abschnitt stellen Sie sich kurz vor.

2. Schreiben Sie ein persönliches Profil

Im professionellen Lebenslauf auf Deutsch ist ein Kurzprofil, also eine kurze Selbstvorstellung, zwar empfehlenswert, aber keine Pflicht. In einer französischen Lebenslauf-Vorlage in OpenOffice oder Word muss das persönliche Profil aber stehen, denn auf ein Anschreiben wird oftmals verzichtet.

Wichtige Punkte für das persönliche Profil:

• Es sollte nicht länger als 2-3 Sätze lang sein.
• Ihre Berufsbezeichnung sollte genannt werden, wie lange Sie gearbeitet haben oder, im Lebenslauf als Student, wann Sie Ihren Abschluss machen.
• Welche Fähigkeiten gerade Sie zum besten Kandidaten machen.
• Warum Sie sich für die Stelle beworben haben.

Zeigen Sie sich im Lebenslauf kreativ! Das mag vielleicht schwierig klingen, ist aber ganz einfach. Hier in unserem Beispiel:

CV Französisch: Vorlage für das persönliche Profil

Im nächsten Schritt erklären Sie, woran Sie bereits gearbeitet haben, im Abschnitt zur Berufserfahrung.

3. Berufserfahrung im Lebenslauf auf Französisch aufführen

Egal, ob Sie einen Lebenslauf auf Englisch, Deutsch oder Französisch schreiben, der berufliche Werdegang ist immer der wichtigste Teil des Dokuments. Hier zeigen Sie, welche Probleme Sie bereits gelöst haben und was Sie gelernt haben.

Glücklicherweise unterscheidet sich der Lebenslauf hier nicht grob von dem, den Sie aus Deutschland schon gewohnt sind. Gehen Sie also bei der Berufserfahrung so vor:

• Gehen Sie antichronologisch vor. Die neueste Stelle sollte ganz oben stehen.
• Geben Sie Ihren Beschäftigungszeitraum an (Achtung! Es werden Monate voll ausgeschrieben, nicht auf Nummern abgekürzt).
• Führen Sie Ihren Titel, die Firma und den Standort von Stellen an, an denen Sie gearbeitet haben. Wählen Sie nach relevanten Arbeitsstellen aus, besonders, wenn Sie oft den Job gewechselt haben.
• Fassen Sie in 3-6 Stichpunkten zusammen, was Ihre Hauptaufgaben waren, mit Zahlen und Daten unterlegt.

Zusammengesetzt sieht der Abschnitt dann so aus:

Lebenslauf auf Französisch: Muster für Berufserfahrung

Ist der Lebenslauf eine Anlage zum Beispiel zum Motivationsschreiben für ein Studium und Sie haben noch nicht so viel Erfahrung? Dann sind an dieser Stelle Praktika, Aushilfsjobs und Ferienjobs erwähnenswert. Dafür muss der Abschnitt zur Bildung stärker ausgeführt werden.

Sie brauchen keine Erfahrung mit dem Verfassen von Lebensläufen. Im LiveCareer Lebenslauf-Editor finden Sie vorgefertigte Inhalte für jede Branche und Position, die Sie mit einem Klick in Ihren Lebenslauf einfügen können.

LEBENSLAUF ERSTELLEN

4. Bildungsweg aufzeigen im CV auf Französisch

Gerade wenn Sie einen Lebenslauf ohne Berufserfahrung oder einen Lebenslauf als Schüler schreiben, dann ist Ihr akademischer Werdegang besonders wichtig. Dazu müssen Sie folgende Punkte aufführen:

• Der Zeitraum Ihres Studiums und der Studienort
• Der Abschluss (Beachten Sie die Anpassung auf das französische Schulsystem!)
• Name von Berufsschule, Schule oder Universität (Gerade in Frankreich ist der Name der Schule sehr wichtig!)
• Ort an dem Sie gelernt haben
• 3-5 Stichpunkte zu Themen, die Sie bearbeitet haben
• wahlweise noch Teilleistungen, voraussichtlicher Abschluss, Vorträge oder Abschlussarbeiten

Je mehr Berufserfahrung Sie haben, desto kürzer kann der Abschnitt ausfallen. Denn wenn Sie schon 15 Jahre gearbeitet haben, dann ist Ihre Note im Abitur wahrscheinlich nicht mehr so wichtig. Hier ein Beispiel:

Lebenslauf auf Französisch: Vorlage für die Bildung

Durch Ihre Ausbildung haben Sie Kenntnisse erlernt, die Sie jetzt im Beruf einsetzen wollen. Welche das genau sind, beschreiben Sie im nächsten Schritt.

5. Im CV auf Französisch Fähigkeiten ausführen

Wenn Sie einen deutschen Lebenslauf schreiben, dann werden unter der Überschrift Kenntnisse Soft Skills, IT-Skills und auch Sprachkenntnisse im Lebenslauf zusammengefasst. Im Lebenslauf auf Französisch sind die Sprachen abgesondert. Also legen wir hier erstmal nur Wert auf die Kenntnisse im Lebenslauf, die keine Sprachen sind.

Beachten Sie die Stellenausschreibung genau und stellen Sie fest, welche Skills der Arbeitgeber von Ihnen erwartet. Gerade mit dem Voranschreiten von CV-Parsing und anderen automatischen Funktionen sollten Sie unbedingt darauf achten, dass viele, wenn nicht alle, diese Fähigkeiten in Ihrem Lebenslauf zu finden sind.

Alternativ können Sie noch die Computer-Kenntnisse von den allgemeinen Fähigkeiten abgrenzen, zum Beispiel so:

CV Vorlage Französisch: Fähigkeiten

Jetzt aber auf keinen Fall Ihre Sprachkenntnisse vergessen!

6. Sprachen gezielt aufführen

Natürlich ist Ihre Kompetenz in Französisch ausschlaggebend, um einen Job in Frankreich zu finden. Unsere Nachbarn sind ja bekanntlicherweise nicht gerade geneigt, Englisch zu sprechen. Beweisen Sie also Ihr Sprachniveau im Lebenslauf auf Französisch also nach einer der folgenden Punkten:

• Geben Sie Ihr Ergebnis des DELF (diplôme d’études en langue française) - oder DALF ((diplôme approfondi de langue française) -Tests an, oder
• nutzen Sie den Europäische Referenzrahmen (A1-C2), oder,
• nutzen Sie eine eigene Einschätzung nach Muttersprache, Experte, Fortgeschritten und Anfänger.

Wenn Sie die letzte Möglichkeit nutzen wollen, dann könnte das in Ihrem Lebenslauf auf Französisch so aussehen:

Muster Lebenslauf französisch: Sprachkenntnisse

Ihr Lebenslauf für die Bewerbung ist jetzt so in Ordnung, aber vielleicht haben Sie ja noch einiges mehr über sich zu erzählen. Dann können Sie dies in zusätzlichen Abschnitten tun.

7. Zusätzliche Abschnitte für den Lebenslauf in Französisch

Nach den Pflichtteilen im Lebenslauf können Sie noch etwas freier handeln. Sie haben noch andere Dinge außerhalb des Berufes gemacht, die hier in die Bewerbung passen? Dann können Sie es hier aufführen. Darunter fallen zum Beispiel:

• Weiterbildungen
• Zertifikate
• Besonder Führerscheinklasse
• Veröffentlichte Bücher, Artikel oder ähnliches
• Wettbewerbe
• Ehrenamt

Auch Hobbys können im Lebenslauf von Vorteil sein, aber nur wenn Sie eine Relevanz für die Stelle zeigen, auf die Sie sich bewerben. Hier unser Beispiel als Anleitung:

Zusätzliche Abschnitte im französischen Lebenslauf: Beispiel 

C'est fini! Ihr Lebenslauf auf Französisch ist damit fertig! Lassen Sie ihn unbedingt von einem Muttersprachler Korrektur lesen, damit bei der Bewerbung auch wirklich nichts schief geht!

Mit dem LiveCareer Anschreiben-Editor können Sie ein Bewerbungsschreiben verfassen, das Ihren Lebenslauf perfekt ergänzt. Suchen Sie sich eine professionelle Vorlage aus, ergänzen Sie Ihre Angaben und lassen Sie den Editor die restliche Arbeit machen.

BEWERBUNG ONLINE SCHREIBEN

Wir bedanken uns, dass Sie diesen Artikel gelesen haben und wünschen alles Gute für Ihre Bewerbung! Wenn es sonst noch Fragen gibt, dann stehen wir Ihnen gerne mit Antworten in der Kommentarspalte zur Verfügung.

So überprüfen wir den Inhalt von LiveCareer

Unser Redaktionsteam hat diesen Artikel auf Übereinstimmung mit den redaktionellen Richtlinien von LiveCareer geprüft. Wir garantieren Ihnen so, dass unsere fachkundigen Ratschläge und Empfehlungen in allen unseren Artikeln einheitlich sind und den aktuellen Standards und Trends beim Verfassen von Lebensläufen und Anschreiben entsprechen. Jedes Jahr vertrauen mehr als 10 Millionen Arbeitssuchende auf unsere Unterstützung auf dem Weg zu ihrem Traumjob. Wir recherchieren und überprüfen jeden Artikel, um sicherzustellen, dass unsere Inhalte den aktuellen Markttrends und Nachfrage entsprechen.